प्रसिद्ध मुहावरे एवं कहावतें
Proverb 1: Might is right.
Hindi Equivalent: जिसकी लाठी उसकी भैंस.
Meaning: जो ताकतवर होता है उसी की बात माननी पड़ती है .
Proverb 2: A fog cannot be dispelled by a fan .
Hindi Equivalent: ओस चाटने से प्यास नहीं बुझती .
Meaning: बड़े काम के लिए बड़ा प्रयत्न करना पड़ता है .
Proverb 3: An empty vessel sounds much .
Hindi Equivalent: थोथा चना बाजे घना . / अधजल गगरी छलकत जाय.
Meaning: जिसको कम ज्ञान होता है वो दिखावा करने के लिए अधिक बोलता है .
Proverb 4: Birds of same feather flock together.
Hindi Equivalent: चोर – चोर मौसेरे भाई . / एक ही थैली के चट्टे-बट्टे.
Meaning: एक जैसे लोग एक साथ रहते हैं
Proverb 5: Do evil & look for like.
Hindi Equivalent: कर बुरा तो होय बुरा. / जैसी करनी वैसी भरनी.
Meaning: जो जैसा करता है उसके साथ वैसा ही होता है .
Proverb 6: Good mind, good find.
Hindi Equivalent: आप भले तो जग भला .
Meaning: जो खुद अच्छा है उसके लिए सब अच्छा है .
Proverb 7: It takes two to make a quarrel.
Hindi Equivalent: एक हाथ से ताली नहीं बजती .
Meaning: जब दो लोगो में विवाद होता है तो दोनों की ही कुछ न कुछ गलती होती है .
Proverb 8: Barking dogs seldom bite .
Hindi Equivalent: जो गरजते हैं वो बरसते नहीं .
Meaning: जो ज्यादा बोलते हैं वे कुछ करते नहीं हैं .
Proverb 9: Avarice is root of all evils.
Hindi Equivalent: लालच बुरी बला है .
Meaning: लालच करना बुरी बात है .
Proverb 10: Gather thistles & expect pickles .
Hindi Equivalent: बोए पेड़ बबूल का तो आम कहाँ से होय .
Meaning: जैसा कर्म करोगे वैसा फल मिलेगा .
Proverb 11: Drowning man catches at straw.
Hindi Equivalent: डूबते को तिनके का सहारा .
Meaning: मुसीबत में पड़ा व्यक्ति उससे निकलने का हर एक प्रयास करता है .
Proverb 12: As the king so are the subjects.
Hindi Equivalent: जैसा राजा वैसी प्रजा .
Meaning: जैसा नेत्रित्व होगा वैसे ही अनुयायी होंगे .
Proverb 13: A honey tongue , a heart of gall.
Hindi Equivalent: मुख में राम बगल में छूरी .
Meaning: ऊपर से चिकनी -चुपड़ी बातें करना और अन्दर से बुरे विचार रखना .
Proverb 14: Pure gold does not fear the flame.
Hindi Equivalent: सांच को आंच क्या .
Meaning: जो सच्चा होता है उसे किसी बात का डर नहीं होता है .
Proverb 15: Great cry little wool.
Hindi Equivalent: ऊंची दूकान फीके पकवान ./ नाम बड़े और दर्शन छोटे.
Meaning: देखने में अच्छा पर असलियत में सामान्य होना.
Proverb 16: A drop in the Ocean .
Hindi Equivalent: ऊँट के मुंह में जीरा .
Meaning: जहाँ ज्यादा ज़रुरत हो वहां बहुत कम होना.
Proverb 17: A nine days wonder .
Hindi Equivalent: चार दिन की चांदनी फिर अँधेरी रात .
Meaning: थोड़े समय के लिए सबकुछ बहुत अच्छा होना .
Proverb 18: Crying in wilderness .
Hindi Equivalent: भैंस के आगे बीन बजाना . / मूर्ख के आगे रोए अपने नैन खोए.
Meaning: किसी मूर्ख को अपनी बात समझाना .
Proverb 19: Do good & cast in to the river.
Hindi Equivalent: नेकी कर दरिया में डाल .
Meaning: भलाई करने के बदले में कुछ अपेक्षा न रखना .
Proverb 20: Diamonds cut diamonds.
Hindi Equivalent: लोहा लोहे को काटता है .
Meaning: शक्तिशाली को शक्तिशाली ही हरा सकता है .
Proverb 21: A burnt child dreads the fire. / Once bitten twice shy.
Hindi Equivalent: दूध का जल छाछ को भी फूंक – फूंक कर पीता है .
Meaning: एक बार गलती हो जाने पर व्यक्ति सावधान हो जाता है .
Proverb 22: A figure among ciphers.
Hindi Equivalent: अन्धो में काने राजा .
Meaning: कम बुद्धिमान लोगों में अधिक बुद्धिमान होना .
Proverb 23: A little knowledge is a dangerous thing ./ Half knowledge is dangerous.
Hindi Equivalent: नीम हकीम ख़तरा-ए-जान
Meaning: चीजों की अधूरी जानकारी होना खतरनाक हो सकता है .
Proverb 24: A wolf in lamb’s clothing.
Hindi Equivalent: भेड़ की खाल में भेड़िया.
Meaning: ऊपर से भला और अन्दर से बुरा .
Proverb 25: All is well that ends well.
Hindi Equivalent: अंत भला तो सब भला .
Meaning: आखिर में क्या होता है वही मायने रखता है .
Proverb 26: Grass on the other side always looks greener.
Hindi Equivalent: दूर के ढोल सुहावने लगते हैं.
Meaning: दूर से चीजें अच्छी लगती हैं . / जो दूसरों के पास होता है वो अधिक महत्त्व का लगता है .
Proverb 27: A bad workman blames his tools.
Hindi Equivalent: नाच न जाने आंगन टेढ़ा.
Meaning: अपनी कमी से कुछ ना कर पाने का दोष अन्य चीजों पर देना .
Proverb 28: All that glitters is not gold.
Hindi Equivalent: हर चमकने वाली चीज सोना नहीं होती .
Meaning: बाहरी रंग -रूप से प्रभावित नहीं होना चाहिए .
Proverb 29: You cannot live in Rome and fight with the Pope.
Hindi Equivalent: जल में रहकर मगर से बैर ठीक नहीं.
Meaning: अपने क्षेत्र के ताकतवर व्यक्ति से दुश्मनी नहीं करनी चाहिए.
Proverb 30: Tit for tat.
Hindi Equivalent: जैसे को तैसा.
Meaning: अच्छे के साथ अच्छा और बुरे के साथ बुरा करना .
Proverb 31: A friend in need is a friend in deed.
Hindi Equivalent: अपना वहि जॊ आवे काम्.
Meaning: मुसीबत में काम आने वाला व्यक्ति ही सच्चा मित्र होता है .
Proverb 32: Don’t look a gift horse in the mouth.
Hindi Equivalent: दान की बछिया के दांत नहीं देखे जाते.
Meaning: दान में मिली चीजों में कमी नहीं निकालनी चाहिए .
Proverb 33: The pot is calling the kettle black ”
Hindi Equivalent: उल्टा चोर कोतवाल को डांटे.
Meaning: खुद गलती करना और दूसरे को भला बुरा कहना .
Proverb 34: As you sow, so shall you reap.
Hindi Equivalent: जैसा बोओगे वैसा काटोगे.
Meaning: कर्म के हिसाब से ही फल मिलता है .
Proverb 35: More to it than meets the eye
Hindi Equivalent: दाल में काला.
Meaning: कुछ गड़बड़ होना .
Proverb 36: Between the devil and the deep sea.
Hindi Equivalent: आगे कुआँ पीछे खाई. / आसमान से गिरा खजूर में अटका.
Meaning : हर तरफ मुसीबत होना.
Proverb 37: Speak/Think of the devil and the devil is here.
Hindi Equivalent: नाम लिया और शैतान हाजिर .
Meaning : किसी के बारे में सोचते/बोलते ही उसका सामने आ जाना.
Proverb 38: To turn tail ./ To show a clear pairs of heels.
Hindi Equivalent: दुम दिखाकर भाग जाना.
Meaning : डर के भाग जाना .
Proverb 39: When in Rome, do as Romans do.
Hindi Equivalent:जैसा देश वैसा भेष .
Meaning : जगह के अनुसार रहना चाहिए.
Proverb 40: It is no use crying over spilt milk.
Hindi Equivalent: अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत.
Meaning : कुछ हो जाने के बाद उस पर पछताना नहीं चाहिए.
Proverb 41: A black sheep.
Hindi Equivalent: घर का भेदी लंका ढाहे.
